Покупая новое устройство всегда хочется, чтобы оно поддерживало родной язык. Многие покупатели столкнулись с версией браслета Xiaomi Mi Band 5 для рынка Китая (CN version). Эти трекеры стоят дешевле, чем модели для Европы (Global), но в них отсутствует русская локализация. В этой статье мы разберем все способы, как установить русский язык на Mi Band 5 китайской и европейской версии.
Настройка русского на Mi Band 5 европейкой (глобальной) версии
Модель для Европы можно отличить по упаковке.
Даже у глобальной модели при первом включении будет отсутствовать русский язык. Он появится после подключения и обновления программного обеспечения браслета.
В приложении Mi Fit открываем «Профиль» - выбираем «Фитнес-браслет» - «Язык» - «Русский» - нажимаем «Сохранить». Язык должен смениться.
Если же в списке языков отсутствует русский (как и многие другие), значит вы не обновили прошивку браслета или у вас браслет для китайского рынка (читаем дальше).
Добавление русского языка для Mi Band 5 китайских версий
Изначально добавить русскую локализацию не составляло проблем. Все делалось через стороннее приложение в несколько кликов, но начиная с программного обеспечения 1.0.1.84 русификация пропала. Языковой пакет перестал устанавливаться, приложение стало требовать код аутентификации из 32 символов или просто ссылалось на официальный софт.
Внимание! Все действия вы делаете на свой страх и риск. Всегда есть шанс, что что-то может пойти нет так.
Фитнес-браслет должен быть подключен к Mi Fit. Скачиваем стороннее приложение и через него меняем язык, как это показано на изображениях:
- Для Android -
- Для iPhone -
Тем не менее находчивые пользователи нашли способ сделать русскую локализацию. Эти способы не требуют root или jailbreak.
На Android
Этот способ срабатывает не всегда, но обязательно его попробуйте, поскольку он прост в реализации.
- Скачиваем и устанавливаем Mi Fit версии 4.4.0 (скачать);
- Открываем программу и входим в свой аккаунт;
- Подключаем браслет к программе, если не подключен;
- После подключения Mi Fit должен автоматически обновить прошивку браслета до 1.0.1.32;
- В приложении переходим во вкладку «Профиль», в пункте «Язык» выбираем «Использовать язык телефона» и нажимаем кнопку «Сохранить» (в телефоне должен быть активирован русский язык);
Суть данного метода проста - установка предыдущего программного обеспечения на браслет, поскольку только на нем работает данная хитрость. В последующих обновлениях компания Xiaomi исправила этот недочет. Поэтому следуем совету:
- Не обновлять Mi Fit 4.4.0 до новых версий;
- Можно использовать самодельную версию от любителей, которая блокирует обновления (на свой страх и риск, если не устанавливается, то сначала удаляем mi fit свой, а потом ставим эту версию);
- Не используем Mi Fit, а пользуемся аналогами, например, AmazTools, Notify fo Mi Band, Master for Mi Band (кроме Zepp).
Если вдруг прошивка на браслете обновилась, есть большой шанс, что русский язык останется. Если подобное произойдет, то не меняйте язык браслета и не отвязывайте его, иначе русскоязычная локализация исчезнет и все придется делать заново.
Если этот способ не сработал, значит, нужно принудительно обновить прошивку или ресурсы на браслете.
- Устанавливаем Notify & Fitness на телефон;
- Смотрим свою версию прошивки в Mi Fit;
- Смотрим в таблице какая версия ресурсов нужна для вашей прошивки и скачиваем;
Версия ПО <-> версия ресурсов
1.0.2.24 <-> v94
1.0.2.22 <-> v93
1.0.2.20 <-> v92
1.0.2.18 <-> v91
1.0.2.16 <-> v90
1.0.2.08 <-> v87
1.0.2.06 <-> v86
1.0.2.04 <-> v85
1.0.1.94 <-> v84
1.0.1.92 <-> v83
1.0.1.91 <-> v83
1.0.1.90 <-> v83
1.0.1.88 <-> v83
1.0.1.86 <-> v82
1.0.1.84 <-> v81
1.0.1.82 <-> v80
1.0.1.70 <-> v75
1.0.1.50 <-> v68
1.0.1.32 <-> v63
1.0.1.16 <-> v57
1.0.0.76 <-> v54
1.0.0.46 <-> v49
1.0.0.38 <-> v47
1.0.0.36 <-> v47
- В Notify & Fitness переходим в "Разное", выбираем "Обновление прошивки браслета". Выбираем скачанный ресурс (файл с расширением .res) и жмем "Начать обновление";
- После перепрошивки браслет может несколько минут не реагировать на команды (висит надпись "обновление").
В идеале использовать модифицированную версию Mi Fit, где автоматическое обновление браслета отключено. Если вдруг обновление ресурсов вам не помогло, есть еще один вариант - установка прошивки.
- Скачиваем прошивку 1.0.1.32 и ресурсы v63.
- Через программу Notify & Fitness устанавливаем прошивку;
- Далее браслет попросит подключиться к Mi Fit и обновиться. Не обращаем на это внимание и теперь устанавливаем ресурсы аналогично предыдущему шагу;
- После перепрошивки браслет может зависнуть с надписью "Обновление" на пару минут, это нормально.
После всех манипуляций не обновляем Mi Fit, чтобы прошивка браслета не обновилась.
На iPhone (iOS)
Для владельцев iPhone (iOS) есть два метода поставить русский язык на Mi Band 5:
- Если не планируете использовать Mi Fit - достаточно замены файла ресурсов в трекере;
- Если хотите пользоваться официальным приложением - нужна будет прошивка вместе с ресурсами.
- В любом случае вам понадобится приложение AmazTools, устанавливаем его.
- Подключаем фитнес-трекер к AmazTools;
- Запускаем Mi Fit, затем сворачиваем (не закрываем) программу после подключения к браслету;
- Теперь нужно или скачать только ресурсы для своей версии прошивки Mi Band 5 (смотрим таблицу соответствия) или скачать прошивку 1.0.1.32 и ресурсы v63 к ней (все зависит от того, планируете ли вы пользоваться Mi Fit дальше или предпочтете другое приложение-компаньон);
Версия ПО <-> версия ресурсов
1.0.2.24 <-> v94
1.0.2.22 <-> v93
1.0.2.20 <-> v92
1.0.2.18 <-> v91
1.0.2.16 <-> v90
1.0.2.08 <-> v87
1.0.2.06 <-> v86
1.0.2.04 <-> v85
1.0.1.94 <-> v84
1.0.1.92 <-> v83
1.0.1.91 <-> v83
1.0.1.90 <-> v83
1.0.1.88 <-> v83
1.0.1.86 <-> v82
1.0.1.84 <-> v81
1.0.1.82 <-> v80
1.0.1.70 <-> v75
1.0.1.50 <-> v68
1.0.1.32 <-> v63
1.0.1.16 <-> v57
1.0.0.76 <-> v54
1.0.0.46 <-> v49
1.0.0.38 <-> v47
1.0.0.36 <-> v47
- Активируем авиарежим, при этом Bluetooth должен быть включен;
- Открываем AmazTools, вкладка «Еще», пункт «Установить из файла», выбираем файл и устанавливаем:
- а) Только скаченные ресурсы для своей прошивки;
- б) Скачанную прошивку, после этого может появиться просьба подключиться к Mi Fit, игнорируем и затем устанавливаем файл ресурсов;
Браслет может на несколько минут зависнуть с надписью «Обновление».
- После перепрошивки в AmazTools открываем пункт «Язык часов» и выбираем:
- а) Русский язык (если устанавливали только ресурсы);
- б) Китайский язык (если устанавливали прошивку и ресурсы);
- Отключаем режим полета.
После данных действий у вас должен включиться русский язык на Mi Band 5 китайской версии (CN).
Если устанавливали только ресурсы, то использовать нужно только AmazTools. Во втором случае можно использовать Mi Fit, но не переключать язык в меню. Если фитнес-трекер будет отвязан от устройства, то все придется делать заново.
У меня завис прошивка встала, просит обновление ресурсов, ресурсы не ставятся. Пробовал разные методы, не помогает, что делать ? Телефон Poco x3.
Почему ресурсы не ставятся? Ми бэнд для китайского рынка?
Здравствуйте, у меня браслет с п. о. 1.0.2.66. Поставил ми фит 4.4.0 но браслет так и остался на той версии. Ресурсов вверху для этой версии нет. Может что подскажите. Спасибо.
Попробуйте сменить регион в настройках.
Здравствуйте! Столкнулся со следующей проблемой браслета Mi Band 5: появились перебои в непрерывном измерении пульса, а измерение пульса вручную не производит совсем — пишет: «Произошла ошибка», кроме этого с 09.04.23 г. перестал производить мониторинг сна в приложении Zepp Life. Браслет отключал и подключал к приложению, перезагружал и сбрасывал до заводских настроек, полностью разряжал естественным способом, переустанавливал приложение — результата нет! Как это лечится? Версия ПО V1.0.2.78
Прошивку пробовали обновлять? Если даже сброс данных не помог, то не исключена физическая поломка датчика.
Нет, прошивка обновлялась только автоматически. Датчики, скорее всего, работают исправно, потому что в автоматическом режиме пульс всё-таки, хоть и с перебоями, но измеряется.
Браслет плотно сидит на руке? Татуировки есть на этом месте?
Браслет сидит на руке плотно, татуировок на этом месте нет и на этом месте он раньше производил измерения!
Значит если проблемы начали появляться после обновления ПО, то стоит сделать откат на прежнюю версию или полный сброс настроек. В противном случае нужна диагностика, так как брак/поломку исключать нельзя.
Установил Mi Fit версии 4.4.0 вместо Zepp Life, но он восстановил настройки браслета и его прошивку V1.0.2.78 (((